Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 视线 và 视野

HSK 7–9 Grammar

So sánh 视线 và 视野

视线 视野

Cấu trúc

  • 挡住 / 转移 + 视线
  • 吸引 + Người + 的 + 视线
  • 开阔 + 视野
  • 视野 + 开阔

Bản dịch

  • 视线 là đường nhìn, có thể bị che hoặc bị thu hút (挡住视线); 视野 là phạm vi nhìn thấy: 开阔视野

Định nghĩa

这两个词都是名词,但意思不同。“视线”指眼睛看东西时形成的方向线,也常借指注意力、关注点;“视野”指眼睛能看到的范围,也比喻见识、知识或考虑问题的范围。

Hai từ này đều là danh từ nhưng khác nghĩa. “视线” chỉ hướng nhìn/ánh nhìn từ mắt đến vật, cũng thường dùng để chỉ sự chú ý; “视野” chỉ phạm vi mắt có thể nhìn thấy, cũng dùng theo nghĩa bóng để chỉ tầm hiểu biết, kiến thức hoặc phạm vi xem xét vấn đề.

Cách dùng

“视线”是名词,强调从眼睛到目标的具体方向或注意力,常与“挡住、转移、吸引、避开、投向”等搭配,如“挡住视线、转移视线、吸引……的视线”。“视野”也是名词,强调可见范围或认知格局,常与“开阔、拓宽、扩大、受限、狭窄”等搭配,如“开阔视野、视野开阔”。两者不能随意互换:“吸引/转移”多搭配“视线”;“开阔/拓宽”多搭配“视野”。

“视线” là danh từ, nhấn mạnh hướng cụ thể từ mắt đến mục tiêu hoặc sự chú ý, thường kết hợp với “挡住、转移、吸引、避开、投向”, như “挡住视线、转移视线、吸引……的视线”. “视野” cũng là danh từ, nhấn mạnh phạm vi nhìn thấy hoặc tầm nhận thức, thường kết hợp với “开阔、拓宽、扩大、受限、狭窄”, như “开阔视野、视野开阔”. Hai từ không thể tùy tiện thay thế: “吸引/转移” thường đi với “视线”; “开阔/拓宽” thường đi với “视野”.

Ví dụ

  • 他用手挡住视线,免得阳光刺眼。

    Anh ấy lấy tay che ánh nhìn để tránh ánh nắng chói mắt.

  • 舞台上的表演吸引了所有观众的视线。

    Màn biểu diễn trên sân khấu thu hút ánh nhìn của tất cả khán giả.

  • 听到有人叫我,他马上转移视线看向门口。

    Nghe có người gọi mình, anh ấy lập tức chuyển ánh nhìn về phía cửa.

  • 登上山顶以后,视野一下子开阔了。

    Sau khi lên tới đỉnh núi, tầm nhìn bỗng trở nên rộng mở.

  • 多读书可以开阔视野,让人理解不同的世界。

    Đọc nhiều sách có thể mở rộng tầm nhìn, giúp người ta hiểu những thế giới khác nhau.

  • 这间房子的窗户太小,视野很受限制。

    Cửa sổ của căn nhà này quá nhỏ, tầm nhìn rất bị hạn chế.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9