- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 许可 và 允许
HSK 6 Grammar
So sánh 许可 và 允许
许可 允许
Cấu trúc
- 未经 + 许可,不得 + Động từ
- 得到 + Người + 的 + 许可
- 允许 + Người + Động từ
- 请 + 允许 + 我 + Động từ
Bản dịch
- 许可 là sự cho phép chính thức của cơ quan, thường dùng như danh từ (未经许可); 允许 là "cho phép", đi với Người + Động từ
Định nghĩa
“许可”和“允许”都表示准许、同意,但“许可”更正式,兼作名词和动词,常指法律、行政或书面上的准许,也可指许可证、许可事项;“允许”主要作动词,表示容许某人做某事或某事发生,常用于日常表达和兼语结构。
“许可” và “允许” đều có nghĩa là cho phép, đồng ý, nhưng “许可” trang trọng hơn, vừa là danh từ vừa là động từ, thường chỉ sự cho phép về pháp lý, hành chính hoặc bằng văn bản, cũng có thể chỉ giấy phép, hạng mục được cấp phép; “允许” chủ yếu là động từ, nghĩa là cho phép ai làm việc gì hoặc để việc gì xảy ra, thường dùng trong khẩu ngữ và cấu trúc kiêm ngữ.
Cách dùng
“许可”可作名词,也可作动词。作名词时多用于法律、行政、书面语,常与“申请、获得、未经、书面、行政、使用”等搭配,还可构成“许可证、许可协议、行政许可”等;作动词时较正式,常见“许可某人做某事”。“允许”主要作动词,表示容许,常带名词宾语、动词短语或兼语结构,如“允许 + 人 + 动词”“不允许 + 动词短语”,也可用于固定客气语“请允许我……”。二者相比,“许可”更正式、书面,名词性强,能指许可证或许可事项;“允许”更口语、动词性强,不能表示许可证;“请允许我……”一般不说“请许可我……”。
“许可” có thể là danh từ hoặc động từ. Khi là danh từ, nó thường dùng trong văn bản pháp lý, hành chính, trang trọng, thường kết hợp với “申请、获得、未经、书面、行政、使用”, và có thể tạo thành “许可证、许可协议、行政许可” v.v.; khi là động từ, nó khá trang trọng, thường gặp trong “许可某人做某事”. “允许” chủ yếu là động từ, nghĩa là cho phép, thường mang tân ngữ danh từ, cụm động từ hoặc cấu trúc kiêm ngữ, như “允许 + người + động từ”, “不允许 + cụm động từ”, cũng dùng trong lời nói lịch sự cố định “请允许我……”. So với nhau, “许可” trang trọng và mang tính văn viết hơn, tính danh từ mạnh, có thể chỉ giấy phép hoặc hạng mục được cấp phép; “允许” khẩu ngữ hơn, tính động từ mạnh, không thể chỉ giấy phép; “请允许我……” thường không nói “请许可我……”.
Ví dụ
-
这份软件许可协议需要双方签字。
Thỏa thuận cấp phép sử dụng phần mềm này cần hai bên ký.
-
该公司正在申请一项行政许可。
Công ty này đang xin một giấy phép hành chính.
-
妈妈不允许我晚上一个人出门。
Mẹ không cho phép tôi ra ngoài một mình vào buổi tối.
-
请允许我介绍一下自己。
Xin cho phép tôi tự giới thiệu một chút.
-
这个软件允许用户自定义界面颜色。
Phần mềm này cho phép người dùng tự tùy chỉnh màu giao diện.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản