- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 证实, 证明 và 论证
HSK 7–9 Grammar
So sánh 证实, 证明 và 论证
证实 证明 论证
Cấu trúc
- 证实 + 消息 / 猜测 / 传言
- Danh từ + 得到 + 证实
- 事实 + 证明 + Mệnh đề
- 开 + 证明
- 论证 + 观点 / 可行性
Bản dịch
- 证实 là xác nhận điều đã ngờ là đúng (证实传言); 证明 là chứng minh, còn là giấy chứng nhận (开证明); 论证 là lập luận chứng minh
Định nghĩa
这三个词都与“用证据说明真实性”有关,但侧重点不同。证实:用事实或证据确认某消息、猜测、传言等为真。证明:用证据或事实说明某事是真的,也可指证明信、凭证。论证:用论据和推理过程说明观点、方案、命题等的合理性。
Ba từ này đều liên quan đến việc dùng chứng cứ để làm rõ tính chân thật, nhưng trọng tâm khác nhau. 证实: dùng sự thật hoặc chứng cứ xác nhận một tin tức, phỏng đoán, tin đồn... là đúng. 证明: dùng chứng cứ hoặc sự thật chứng minh một việc là đúng; cũng có thể chỉ giấy chứng nhận. 论证: dùng luận cứ và quá trình suy luận để làm rõ tính hợp lý của quan điểm, phương án, mệnh đề...
Cách dùng
“证实”是动词,强调用事实或证据确认某消息、猜测、传言等为真,常搭配“消息、猜测、传言、说法”,也可说“得到证实”。“证明”可作动词和名词:作动词时表示用证据或事实推出结论,常带小句,常见“事实证明……”;作名词时指证明信、凭证,常见“开证明、出生证明、工作证明”。“论证”是动词,也可作名词,强调用论据和推理系统说明观点、方案、命题的合理性,常搭配“观点、理论、命题、可行性、必要性”,多用于论文、报告和辩论。区别在于:证实重“确认真实”,证明重“用证据得出结论/凭证”,论证重“推理和阐述过程”;确认传言用“证实”,开具文件用“开证明”,学术说明用“论证”。
“证实” là động từ, nhấn mạnh việc dùng sự thật hoặc chứng cứ để xác nhận một tin tức, phỏng đoán, tin đồn... là đúng, thường kết hợp với “消息、猜测、传言、说法”, cũng có thể nói “得到证实”. “证明” có thể là động từ hoặc danh từ: khi là động từ, nó chỉ việc dùng chứng cứ hoặc sự thật để đưa ra kết luận, thường theo sau là một mệnh đề, hay gặp “事实证明……”; khi là danh từ, nó chỉ giấy chứng nhận, bằng chứng, thường gặp “开证明、出生证明、工作证明”. “论证” là động từ, cũng có thể là danh từ, nhấn mạnh việc dùng luận cứ và suy luận để trình bày một cách hệ thống tính hợp lý của quan điểm, phương án, mệnh đề, thường kết hợp với “观点、理论、命题、可行性、必要性”, thường dùng trong luận văn, báo cáo và tranh luận. Khác biệt: 证实 nghiêng về “xác nhận là thật”, 证明 nghiêng về “dùng chứng cứ đưa ra kết luận/giấy chứng nhận”, 论证 nghiêng về “quá trình suy luận và trình bày”; xác nhận tin đồn dùng “证实”, cấp giấy tờ dùng “开证明”, thuyết minh học thuật dùng “论证”.
Ví dụ
-
警方调取监控后证实了那则传言。
Sau khi trích xuất camera giám sát, cảnh sát đã xác nhận tin đồn đó là thật.
-
新发现的档案证实了他的猜测。
Những tài liệu lưu trữ mới phát hiện đã xác nhận phỏng đoán của ông ấy.
-
这个消息尚未得到证实。
Thông tin này vẫn chưa được xác nhận.
-
入职前,公司要求我开一份无犯罪记录证明。
Trước khi vào làm, công ty yêu cầu tôi xin một giấy chứng nhận không có tiền án.
-
事实证明,他的判断是对的。
Thực tế đã chứng minh rằng phán đoán của anh ấy là đúng.
-
项目立项前必须先做可行性论证。
Trước khi dự án được khởi động, trước tiên phải làm luận chứng tính khả thi.
-
他的论证逻辑严密,但缺少实证材料。
Lập luận của ông ấy chặt chẽ về logic, nhưng thiếu tư liệu thực chứng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản