- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 诸 và 各
HSK 7–9 Grammar
So sánh 诸 và 各
诸 各
Cấu trúc
- 诸 + 位 / 多 / 如
- 诸多 + Danh từ
- 各 + Lượng từ + Danh từ
- 各 + Danh từ
- Chủ ngữ + 各 + Động từ
Bản dịch
- 诸 là từ văn viết 'các, nhiều', dùng trong dạng cố định (诸位, 诸多); 各 là 'mỗi', đi với lượng từ và đứng trước động từ được
Định nghĩa
“诸”是书面、文言色彩较浓的语素,表示“众多、所有、各个”,多用于固定搭配,如“诸位、诸多、诸如、诸如此类”。“各”是指示代词兼副词,表示“每一个、各自、分别”,可作定语,常与量词或名词组合,也可作状语修饰动词。二者都可表示“多个、各个”,但“诸”强调整体上的“多、所有”,搭配有限;“各”强调逐一、分别,搭配能力强,能带量词并作状语。
“诸” là hình vị mang tính văn viết/cổ văn, nghĩa là “nhiều, tất cả, các”, thường dùng trong cụm cố định như 诸位, 诸多, 诸如, 诸如此类. “各” là đại từ chỉ định kiêm phó từ, nghĩa là “mỗi, các, riêng từng cái/người, lần lượt”, có thể làm định ngữ, thường kết hợp với lượng từ hoặc danh từ, cũng có thể làm trạng ngữ. Cả hai đều có thể biểu thị “nhiều/các”, nhưng 诸 nhấn mạnh tổng thể “nhiều/tất cả” và ít năng sản; 各 nhấn mạnh sự phân biệt từng đối tượng, khả năng kết hợp rộng và có thể làm trạng ngữ.
Cách dùng
“诸”多作书面语语素,通常不单独自由修饰普通名词,常出现在“诸位、诸多、诸如、诸如此类、付诸”等固定格式中;它强调“众多、所有”,不强调逐一分配。“各”是指示代词(可作定语)和副词(可作状语):作定语时后接量词或名词,如“各个房间、各班、各人”;作状语时表示“分别、各自”,如“各写一篇”。所以,能自由加量词、能作状语表示分别做的地方,一般用“各”不用“诸”;而“诸多、诸如、诸如此类”等固定搭配中不能换成“各”。
“诸” thường là hình vị văn viết, không tự do bổ nghĩa cho danh từ thường, thường xuất hiện trong các khuôn cố định như 诸位, 诸多, 诸如, 诸如此类, 付诸; nó nhấn mạnh “nhiều, tất cả”, không nhấn mạnh phân phối từng cái. “各” là đại từ chỉ định (làm định ngữ) và phó từ (làm trạng ngữ): khi làm định ngữ, nó đứng trước lượng từ hoặc danh từ như 各个房间, 各班, 各人; khi làm trạng ngữ, nó biểu thị “mỗi người/cái tự làm, lần lượt” như 各写一篇. Vì vậy, chỗ có thể tự do thêm lượng từ hoặc dùng làm trạng ngữ biểu thị “mỗi/riêng từng” thường dùng 各, không dùng 诸; còn trong các cụm cố định như 诸多, 诸如, 诸如此类 thì không thay bằng 各.
Ví dụ
-
他最近遇到诸多困难,但仍然坚持工作。
Dạo gần đây anh ấy gặp nhiều khó khăn nhưng vẫn kiên trì làm việc.
-
诸如迟到、早退等问题,都应当引起重视。
Những vấn đề như đi muộn, về sớm... đều nên được coi trọng.
-
诸如此类的现象并不少见。
Những hiện tượng kiểu này không hiếm gặp.
-
各个房间都打扫得很干净。
Mỗi phòng đều được dọn rất sạch.
-
各班同学请到操场集合。
Học sinh các lớp hãy tập trung ở sân vận động.
-
同学们各写一篇作文。
Các bạn học sinh mỗi người viết một bài văn.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản