Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 资源, 资本 và 物资

HSK 7–9 Grammar

So sánh 资源, 资本 và 物资

资源 资本 物资

Cấu trúc

  • 自然 / 人力 + 资源
  • 资源 + 丰富
  • 投入 + 资本
  • 骄傲 + 的 + 资本
  • 救灾 / 生活 + 物资

Bản dịch

  • 资源 là tài nguyên thiên nhiên hay nhân lực (资源丰富); 资本 là vốn đầu tư hoặc vốn liếng; 物资 là vật tư, hàng hóa

Định nghĩa

资源、资本、物资是近义名词,但侧重点不同:资源指可供开发利用的自然、人力等来源;资本指用于生产、经营的钱财物资,也可比喻可凭借的条件;物资指生产、生活、救灾等所需的具体实物。

资源, 资本 và 物资 là các danh từ gần nghĩa nhưng khác trọng tâm: 资源 chỉ nguồn tài nguyên/nhân lực có thể khai thác; 资本 chỉ tiền của dùng cho sản xuất/kinh doanh, hoặc điều kiện để dựa vào (nghĩa bóng); 物资 chỉ vật tư/vật phẩm cụ thể cần cho sản xuất, sinh hoạt, cứu trợ.

Cách dùng

资源是名词,通常与“自然、人力、水、矿产、丰富、开发、整合”等搭配,强调可被利用的来源或潜力。资本是名词,通常与“投入、积累、筹集、金融”等搭配,强调用于生产经营的资金,也可构成“骄傲的资本”等比喻说法,强调可凭借的优势。物资是名词,通常与“救灾、生活、生产、储备、运输、发放”等搭配,强调具体的实物用品。三者的区别是:资源侧重来源和潜力,资本侧重资金、经营条件或比喻优势,物资侧重具体物品。

资源 là danh từ, thường kết hợp với “自然、人力、水、矿产、丰富、开发、整合”, nhấn mạnh nguồn có thể khai thác hoặc tiềm năng. 资本 là danh từ, thường kết hợp với “投入、积累、筹集、金融”, nhấn mạnh tiền vốn dùng cho sản xuất kinh doanh, cũng có thể tạo cách nói ẩn dụ như “骄傲的资本”, nhấn mạnh ưu thế có thể dựa vào. 物资 là danh từ, thường kết hợp với “救灾、生活、生产、储备、运输、发放”, nhấn mạnh đồ vật/vật phẩm cụ thể. Khác biệt: 资源 nghiêng về nguồn và tiềm năng; 资本 nghiêng về tiền vốn, điều kiện kinh doanh hoặc ưu thế ẩn dụ; 物资 nghiêng về vật phẩm cụ thể.

Ví dụ

  • 这个国家自然资源丰富,适合发展旅游业。

    Đất nước này có tài nguyên thiên nhiên phong phú, thích hợp phát triển du lịch.

  • 公司正在整合人力资源,以提高工作效率。

    Công ty đang tích hợp nguồn nhân lực để nâng cao hiệu quả công việc.

  • 这家初创企业需要投入大量资本购买设备。

    Doanh nghiệp khởi nghiệp này cần đầu tư một lượng lớn vốn để mua thiết bị.

  • 流利的汉语是他求职时骄傲的资本。

    Tiếng Trung lưu loát là vốn liếng tự hào của anh ấy khi tìm việc.

  • 地震后,救援物资很快运到了灾区。

    Sau trận động đất, vật tư cứu trợ đã nhanh chóng được vận chuyển đến vùng thiên tai.

  • 冬季来临前,政府储备了充足的生活物资。

    Trước khi mùa đông đến, chính phủ đã dự trữ đầy đủ vật tư sinh hoạt.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9