Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 赞叹, 赞赏, 赞扬 và 赞美

HSK 7–9 Grammar

So sánh 赞叹, 赞赏, 赞扬 và 赞美

赞叹 赞赏 赞扬 赞美

Cấu trúc

  • 令人 + 赞叹
  • 赞叹 + 不已
  • 对 + Danh từ + 表示 + 赞赏
  • 赞扬 + Người + 的 + 精神 / 行为
  • 赞美 + 大自然 / 祖国

Bản dịch

  • 赞叹 là thán phục (令人赞叹); 赞赏 là đánh giá cao phẩm chất; 赞扬 là công khai khen ngợi việc làm; 赞美 là ca ngợi cái đẹp, đức tính

Định nghĩa

赞叹、赞赏、赞扬、赞美都是动词,都有“称赞”的意思,但侧重点不同。赞叹指因看到美好、精彩或了不起的事物而发出惊叹式的称赞,常带有感叹语气;赞赏指称赞并赏识、认可,侧重对能力、做法、态度等的肯定;赞扬指公开称赞、表扬,多用于对人的品德、精神、行为、事迹;赞美指用带审美、抒情色彩的语言称赞美好的人或事物。

赞叹、赞赏、赞扬、赞美 đều là động từ, đều có nghĩa “khen ngợi”, nhưng trọng tâm khác nhau. 赞叹: trầm trồ thán phục, khen ngợi xen lẫn kinh ngạc trước điều đẹp đẽ, xuất sắc hoặc phi thường. 赞赏: tán thưởng, đánh giá cao và công nhận năng lực, cách làm, thái độ. 赞扬: ca ngợi, biểu dương công khai, thường dùng với phẩm chất, tinh thần, hành vi, sự tích của người. 赞美: ca tụng, khen ngợi mang sắc thái thẩm mỹ và trữ tình đối với người/vật tươi đẹp.

Cách dùng

这四个词主要都作动词。赞叹:因惊叹而称赞,常与“令人”“不已”“发出”搭配,重在看到精彩事物后的感叹,如“令人赞叹”“赞叹不已”。赞赏:称赞并赏识、认可,常与“表示”“十分/非常”以及“做法、态度、能力、方案”等搭配,多用于上级、师长或说话人对某人做法、能力、态度的肯定。赞扬:公开表扬、称颂,常与“精神、行为、品德、事迹”或“某人”搭配,多用于社会、组织、媒体、领导对人的公开肯定。赞美:带有审美和抒情色彩地称赞,常与“大自然、祖国、山河、生命、爱情”等搭配,多用于文学、艺术、歌声或抒情语境。

Bốn từ này chủ yếu đều là động từ. 赞叹: khen ngợi vì kinh ngạc/thán phục, thường kết hợp với “令人”, “不已”, “发出”, nhấn mạnh cảm thán trước một sự vật/sự việc đặc sắc, như “令人赞叹”, “赞叹不已”. 赞赏: khen ngợi đồng thời đánh giá cao, công nhận, thường kết hợp với “表示”, “十分/非常” và “做法, 态度, 能力, 方案”, thường dùng khi cấp trên, thầy cô hoặc người nói khẳng định cách làm, năng lực, thái độ của ai đó. 赞扬: biểu dương, ca ngợi công khai, thường kết hợp với “精神, 行为, 品德, 事迹” hoặc “某人”, thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, tổ chức, truyền thông, lãnh đạo công khai ghi nhận một người. 赞美: khen ngợi mang sắc thái thẩm mỹ và trữ tình, thường kết hợp với “大自然, 祖国, 山河, 生命, 爱情”, thường dùng trong văn học, nghệ thuật, ca hát hoặc ngữ cảnh giàu cảm xúc.

Ví dụ

  • 看到敦煌壁画,游客们不禁发出赞叹。

    Nhìn thấy bích họa Đôn Hoàng, du khách không khỏi trầm trồ thán phục.

  • 面对壮丽的日出,她轻声赞叹:“太美了!”

    Đối diện cảnh mặt trời mọc huy hoàng, cô ấy khẽ trầm trồ: “Đẹp quá!”

  • 老师对小明主动帮助同学的做法表示赞赏。

    Thầy giáo tỏ ý tán thưởng cách Tiểu Minh chủ động giúp đỡ bạn học.

  • 我十分赞赏这种把员工安全放在首位的管理理念。

    Tôi rất tán thưởng quan điểm quản lý đặt an toàn của nhân viên lên hàng đầu này.

  • 校长在全校大会上赞扬了李老师无私奉献的精神。

    Hiệu trưởng đã ca ngợi tinh thần cống hiến không vụ lợi của thầy Lý tại đại hội toàn trường.

  • 媒体纷纷赞扬他见义勇为的行为。

    Truyền thông dồn dập ca ngợi hành vi dũng cảm cứu người của anh ấy.

  • 这首诗热情地赞美了大自然的壮丽景色。

    Bài thơ này nhiệt liệt ca tụng phong cảnh hùng vĩ của thiên nhiên.

  • 他用歌声赞美祖国的大好河山。

    Anh ấy dùng tiếng hát ca ngợi non sông tươi đẹp của Tổ quốc.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9