Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 起码 và 至少

HSK 7–9 Grammar

So sánh 起码 và 至少

起码 至少

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 至少 + Động từ + Số từ + Lượng từ
  • 至少 + Mệnh đề
  • (最) + 起码 + 的 + 要求 / 常识 / 条件
  • Chủ ngữ + 起码 + 要 + Động từ

Bản dịch

  • Cả hai đều nghĩa là 'ít nhất'; chỉ 起码 còn là tính từ 'tối thiểu, cơ bản': 最起码的要求, 起码的常识

Định nghĩa

“起码”和“至少”是一组近义词,都表示最低限度或最低要求。主要区别是:“起码”可作形容词,常修饰“要求、条件、常识、礼貌”等名词,口语色彩较强;“至少”是副词,书面色彩较强,常用于数量、规定、正式说明或让步表达。

“起码” và “至少” là một cặp từ gần nghĩa, đều biểu thị mức tối thiểu hoặc yêu cầu tối thiểu. Khác biệt chính là: “起码” có thể làm tính từ, thường bổ nghĩa cho các danh từ như “yêu cầu, điều kiện, kiến thức thường thức, phép lịch sự”, mang sắc thái khẩu ngữ mạnh hơn; “至少” là phó từ, mang sắc thái văn viết hơn, thường dùng với số lượng, quy định, thuyết minh trang trọng hoặc cách nói nhượng bộ.

Cách dùng

“起码”可作形容词,也可作副词。作形容词时,常放在“的”前作定语,修饰“要求、条件、常识、礼貌、标准”等名词;作副词时多用于口语,表示最低限度,常与“要、得、也”等搭配。“至少”是副词,不能直接作定语修饰名词,常用于“至少 + 数量/动词短语/小句”,多见于书面语、正式说明,也可用于“至少……,至多……”的对应结构和让步句“至少……”。区别在于:“起码”更口语化,并且可以作定语;“至少”更书面化,搭配数量、规定、正式说明更自然,但不能说“至少的要求”。

“起码” có thể làm tính từ và cũng có thể làm phó từ. Khi làm tính từ, nó thường đứng trước “的” để làm định ngữ, bổ nghĩa cho các danh từ như “yêu cầu, điều kiện, kiến thức thường thức, phép lịch sự, tiêu chuẩn”; khi làm phó từ, nó thường dùng trong khẩu ngữ, biểu thị mức tối thiểu, hay kết hợp với “要、得、也”. “至少” là phó từ, không thể trực tiếp làm định ngữ bổ nghĩa danh từ; nó thường dùng trong kết cấu “至少 + số lượng/cụm động từ/mệnh đề”, xuất hiện nhiều trong văn viết, thuyết minh trang trọng, cũng có thể dùng trong cấu trúc đối ứng “至少……,至多……” và câu nhượng bộ “至少……”. Khác biệt là: “起码” thiên khẩu ngữ hơn và có thể làm định ngữ; “至少” thiên văn viết hơn, tự nhiên hơn khi đi với số lượng, quy định, thuyết minh trang trọng, nhưng không thể nói “至少的要求”.

Ví dụ

  • 这是做人最起码的礼貌。

    Đây là phép lịch sự tối thiểu của một con người.

  • 会使用电脑是这份工作最起码的要求。

    Biết dùng máy tính là yêu cầu tối thiểu của công việc này.

  • 他连最起码的常识都不懂。

    Anh ấy đến kiến thức thường thức tối thiểu cũng không hiểu.

  • 每箱至少二十公斤,至多二十五公斤。

    Mỗi thùng ít nhất hai mươi ki-lô-gam, nhiều nhất hai mươi lăm ki-lô-gam.

  • 申请人须至少提交两份推荐信。

    Người nộp đơn phải nộp ít nhất hai lá thư giới thiệu.

  • 合同规定,乙方至少提前三十天书面通知甲方。

    Hợp đồng quy định bên B phải thông báo bằng văn bản cho bên A trước ít nhất ba mươi ngày.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9