- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 趟 và 次
HSK 4 Grammar
So sánh 趟 và 次
趟 次
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 去 / 来 + 了 + 一 + 趟 + Địa điểm
- 这 + 趟 + 车 / 火车
- Chủ ngữ + Động từ + 了 + Số từ + 次
- 第 + Số từ + 次 + Động từ
Bản dịch
- 趟 đếm số chuyến đi với 去/来/跑 (去一趟北京); 次 đếm số lần của mọi hành động (看了三次, 第一次)
Định nghĩa
“趟”是量词,主要用于表示往返的行程、出行,也用于车、火车、飞机等班次;“次”是量词,用于计算动作或事件发生的回数。二者都能表示动作次数,但“趟”强调一趟行程或一个班次,“次”强调次数,适用范围更广。
“趟” là lượng từ chỉ chuyến/lượt đi lại hoặc chuyến xe/tàu/máy bay; “次” là lượng từ chung chỉ số lần một hành động hoặc sự việc xảy ra. Cả hai đều có thể đếm số lần, nhưng “趟” nhấn mạnh một chuyến đi hay một chuyến/ lượt chạy, còn “次” nhấn mạnh số lần và được dùng rộng hơn.
Cách dùng
“趟”是量词(动量词,也可作名量词),常与“去、来、回、走、跑”等位移动词加处所词搭配,如“去一趟北京”;也可用于“这趟车、下一趟火车、这趟航班”等班次,强调一次行程或一个班次。“次”是量词(一般动量词),常与一般动词搭配,构成“动词 + 了 + 数词 + 次”“第 + 数词 + 次 + 动词”等结构,用于动作、事件发生的次数。二者都可计动作次数,但“次”适用范围更广,强调回数;“趟”强调行程或班次,不能用于读书、打电话等抽象或非位移动作的次数;“次”一般不能修饰“这趟车/火车/航班”这类班次名词。
“趟” là lượng từ (động lượng từ, cũng có thể dùng như danh lượng từ), thường kết hợp với động từ chuyển vị như “去、来、回、走、跑” và từ chỉ địa điểm, ví dụ “去一趟北京”; cũng dùng cho chuyến xe/tàu/máy bay như “这趟车、下一趟火车、这趟航班”, nhấn mạnh một chuyến đi hoặc một chuyến/ lượt chạy. “次” là lượng từ (động lượng từ thông dụng), thường kết hợp với động từ thường, tạo thành “动词 + 了 + 数词 + 次”, “第 + 数词 + 次 + 动词”, dùng để đếm số lần hành động hoặc sự việc xảy ra. Cả hai đều có thể đếm số lần hành động, nhưng “次” dùng rộng hơn và nhấn mạnh số lần; “趟” nhấn mạnh chuyến đi hoặc lượt chạy, không dùng cho số lần của hành động trừu tượng như đọc sách, gọi điện; “次” thường không dùng để bổ nghĩa cho danh từ chỉ chuyến/ lượt chạy như “这趟车/火车/航班”. Lưu ý: “次” ở đây nghĩa là “lần”, không phải “thứ” theo nghĩa thứ hạng trong tiếng Việt.
Ví dụ
-
这趟火车晚点了。
Chuyến tàu này đến muộn rồi.
-
下一趟车十分钟以后来。
Chuyến xe tiếp theo sẽ đến sau mười phút.
-
这趟航班因为天气取消了。
Chuyến bay này bị hủy vì thời tiết.
-
这本书我看过三次。
Cuốn sách này tôi đã đọc ba lần.
-
这个星期我加了三次班。
Tuần này tôi đã làm thêm giờ ba lần.
-
请再试一次。
Hãy thử lại một lần nữa.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản