- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 辩论 và 争论
HSK 7–9 Grammar
So sánh 辩论 và 争论
辩论 争论
Cấu trúc
- 参加 + 辩论赛
- Người + 展开 + 辩论
- Người + 为 + Danh từ + 争论不休
- 引起 + 争论
Bản dịch
- 辩论 là tranh luận có tổ chức, có lập luận (辩论赛); 争论 là bất đồng, cãi nhau về quan điểm (争论不休)
Định nghĩa
辩论:指双方围绕明确的话题或立场,依据事实和道理进行有组织、有准备的论证与反驳;可作动词,也可作名词。争论:指因意见不一致而互相争辩,强调分歧、争执和持续辩驳;可作动词,也可作名词。
辩论: chỉ việc hai bên cùng một chủ đề hoặc lập trường rõ ràng, dựa trên sự thật và lý lẽ để lập luận và phản biện một cách có tổ chức, có chuẩn bị; có thể dùng như động từ hoặc danh từ. 争论: chỉ việc tranh cãi qua lại vì ý kiến không thống nhất, nhấn mạnh sự bất đồng, cãi vã và việc tranh luận kéo dài; có thể dùng như động từ hoặc danh từ.
Cách dùng
“辩论”是动词兼名词,语气较正式,常与“参加、举行、展开、辩论赛、辩论会、正反方、论点、论据”等搭配,强调有主题、有规则、有准备地说理和交锋,不一定带负面色彩。“争论”也是动词兼名词,常与“引起、发生、进行、激烈、不休、为……而争论”等搭配,多指因意见不同而互相争辩,常含持续、激烈、难以说服对方或日常争执的意味。区别在于:“辩论”更正式、更有组织,重在论证;“争论”更偏日常和情绪化,重在不同意见的冲突。
“辩论” là động từ kiêm danh từ, sắc thái khá trang trọng, thường kết hợp với “参加、举行、展开、辩论赛、辩论会、正反方、论点、论据”, nhấn mạnh việc nói lý, tranh luận có chủ đề, có quy tắc, có chuẩn bị, không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực. “争论” cũng là động từ kiêm danh từ, thường kết hợp với “引起、发生、进行、激烈、不休、为……而争论”, chủ yếu chỉ việc tranh cãi qua lại do bất đồng ý kiến, thường hàm ý kéo dài, gay gắt, khó thuyết phục nhau hoặc là cãi vã thường ngày. Khác biệt là: “辩论” trang trọng và có tổ chức hơn, chú trọng lập luận; “争论” thiên về đời thường và cảm xúc hơn, chú trọng xung đột ý kiến. Lưu ý không nên hiểu “争论” đơn thuần là “tranh luận” trung tính theo âm Hán Việt; nhiều ngữ cảnh nên hiểu là “tranh cãi”.
Ví dụ
-
下周学校要举行一场关于人工智能的辩论,我们正在分配正反方。
Tuần sau trường sẽ tổ chức một cuộc tranh biện về trí tuệ nhân tạo, chúng tôi đang phân chia phe ủng hộ và phản đối.
-
他花了一周时间准备辩论,把每个论点都写成了卡片。
Anh ấy đã dành một tuần để chuẩn bị cho phần tranh biện, viết từng luận điểm ra thẻ.
-
这场辩论有明确的规则,每位选手只能发言三分钟。
Cuộc tranh biện này có quy tắc rõ ràng, mỗi thí sinh chỉ được phát biểu ba phút.
-
他们为了谁该倒垃圾争论了半个小时,最后也没结果。
Họ tranh cãi suốt nửa tiếng vì ai nên đổ rác, cuối cùng vẫn không có kết quả.
-
这个消息一公布,就在网上引起了激烈的争论。
Tin này vừa được công bố đã gây ra tranh cãi gay gắt trên mạng.
-
两个人一直在争论,谁也说服不了谁。
Hai người cứ tranh cãi mãi, không ai thuyết phục được ai.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản