Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 连同 và 一起

HSK 7–9 Grammar

So sánh 连同 và 一起

连同 一起

Cấu trúc

  • Danh từ + 连同 + Danh từ + 一并 + Động từ
  • Chủ ngữ + 和 + Người + 一起 + Động từ
  • Người + 在 + 一起

Bản dịch

  • 连同 nối hai danh từ, nghĩa 'cùng với', dùng trong văn viết; 一起 là phó từ trước động từ hoặc danh từ trong 在一起

Định nghĩa

连同:介词/连词,表示把某人或某物包括在另一人或另一物之内,一起计算、处理、带走等,书面色彩较强。一起:副词,表示在同一处所或共同做某事。

连同: giới từ/liên từ, biểu thị gồm cả ai đó hoặc vật gì đó trong cùng một phạm vi tính toán, xử lý, mang đi... với một đối tượng khác; mang sắc thái văn viết. 一起: phó từ, biểu thị ở cùng một nơi hoặc cùng nhau làm việc gì đó.

Cách dùng

连同是介词/连词,书面语色彩较强,通常连接名词性成分,构成“A 连同 B(一并/都)+ 动词”,强调 B 被附带、包括在 A 的处理范围内;它不能像“一起”那样单独放在主语后修饰动词表示“共同做”。一起是副词,口语和书面都常用,表示同处或共同行动,常与“和/跟/与 + 人”搭配,也可说“在/到 + 一起”;它不用于列举附带的人或物。两者近义但句法位置和语体不同。

连同 là giới từ/liên từ, sắc thái văn viết rõ hơn, thường nối các thành phần danh từ, tạo thành “A 连同 B(一并/都)+ động từ”, nhấn mạnh B được kèm theo, bao gồm trong phạm vi xử lý của A; nó không thể đứng một mình sau chủ ngữ để bổ nghĩa động từ với nghĩa “cùng nhau làm” như 一起. 一起 là phó từ, dùng phổ biến trong khẩu ngữ và văn viết, biểu thị cùng một nơi hoặc cùng hành động, thường kết hợp với “和/跟/与 + người”, cũng có thể nói “在/到 + 一起”; nó không dùng để liệt kê người/vật kèm theo. Hai từ gần nghĩa nhưng khác vị trí cú pháp và phong cách. Lưu ý: 连同 không nên hiểu theo âm Hán-Việt “liên đồng”; nghĩa thực ở đây là “cùng với, kèm theo”.

Ví dụ

  • 请把合同连同附件一并寄回公司。

    Vui lòng gửi hợp đồng cùng bản phụ lục về công ty.

  • 房租连同水电费每月一共三千元。

    Tiền thuê nhà cùng tiền điện nước mỗi tháng tổng cộng ba nghìn tệ.

  • 他连同旧书和旧家具都搬走了。

    Anh ấy đã chuyển đi cả sách cũ lẫn đồ nội thất cũ.

  • 我们一起去吃饭吧。

    Chúng ta cùng nhau đi ăn cơm nhé.

  • 她们两个人住在一起。

    Hai người họ sống cùng nhau.

  • 请大家把手机放在一起。

    Mọi người hãy để điện thoại lại một chỗ với nhau.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9