Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 适应 và 适合

HSK 4 Grammar

So sánh 适应 và 适合

适应 适合

Cấu trúc

  • Người + 适应 + 环境 / 生活 / 工作
  • Người + 还 + 不 + 适应 + Danh từ
  • Danh từ + 适合 + Người
  • Chủ ngữ + 适合 + Động từ

Bản dịch

  • 适应 là dần thích nghi với điều gì (适应新环境); 适合 nói cái này hợp với cái kia (这件衣服适合你)

Định nghĩa

“适应”是动词,指为了在新环境、新条件中生活或发展而调整自己,使自己与外界相合;“适合”是动词,指某一事物、条件、做法等符合某人或某种需要。二者都可表示“相合”,但“适应”强调主体作出调整,“适合”强调客观匹配。

“适应” là động từ, chỉ việc điều chỉnh bản thân để có thể sống hoặc phát triển trong môi trường, điều kiện mới, làm cho mình hòa hợp với hoàn cảnh bên ngoài; “适合” là động từ, chỉ một sự vật, điều kiện, cách làm nào đó phù hợp với ai đó hoặc một nhu cầu nào đó. Cả hai đều có thể biểu thị sự “hòa hợp”, nhưng “适应” nhấn mạnh việc chủ thể tự điều chỉnh, còn “适合” nhấn mạnh sự tương thích khách quan.

Cách dùng

从词性看,“适应”是动词,后面常接“环境、生活、气候、工作、变化”等名词,也可用于“对……很适应”;“适合”也是动词,常用“A 适合 B”或“A 适合做某事”,B 可以是人、事物或动词短语。区别在于:“适应”侧重人或主体改变自己以配合新情况,过程性较强;“适合”侧重条件、物品、方式等与对象相配,不强调主体改变。用“适应”时不能说“这件衣服很适应我”;用“适合”时也不表示主体自己慢慢调整。

Về từ loại, “适应” là động từ, thường theo sau là các danh từ như “环境、生活、气候、工作、变化”, cũng có thể dùng trong kết cấu “对……很适应”; “适合” cũng là động từ, thường dùng “A 适合 B” hoặc “A 适合做某事”, B có thể là người, sự vật hoặc cụm động từ. Khác biệt là: “适应” nhấn mạnh việc người hoặc chủ thể thay đổi bản thân để thích ứng với tình huống mới, tính quá trình rõ hơn; “适合” nhấn mạnh điều kiện, đồ vật, cách thức... tương xứng với đối tượng, không nhấn mạnh việc chủ thể thay đổi. Khi dùng “适应” không thể nói “这件衣服很适应我”; khi dùng “适合” cũng không biểu thị việc chủ thể tự từ từ điều chỉnh.

Ví dụ

  • 刚来北京时,我花了一个月才适应这里的气候。

    Khi mới đến Bắc Kinh, tôi mất một tháng mới thích nghi với khí hậu ở đây.

  • 新员工需要时间来适应公司的规章制度。

    Nhân viên mới cần thời gian để thích nghi với nội quy của công ty.

  • 她很快就适应了国外的生活节奏。

    Cô ấy nhanh chóng thích nghi với nhịp sống ở nước ngoài.

  • 这件衬衫的颜色很适合你。

    Màu của chiếc áo sơ mi này rất phù hợp với bạn.

  • 这个时间不适合谈这么重要的事情。

    Thời điểm này không phù hợp để bàn một việc quan trọng như vậy.

  • 这种教学方法适合初学者。

    Phương pháp giảng dạy này phù hợp với người mới bắt đầu.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4