- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 通过 và 经过
HSK 4 Grammar
So sánh 通过 và 经过
通过 经过
Cấu trúc
- 通过 + Người / 网络,Chủ ngữ + Động từ
- Chủ ngữ + 通过 + 考试
- 经过 + 努力 / 讨论,Chủ ngữ + Động từ
- Chủ ngữ + 经过 + Địa điểm
Bản dịch
- 通过 chỉ phương tiện (通过朋友) hoặc việc thi đỗ; 经过 chỉ quá trình hay thời gian đã trải qua (经过努力)
Định nghĩa
“通过”表示凭借某种途径、渠道或人达到目的,也表示考试、检查、提案、法律等被同意或成功达到标准;“经过”表示从某处过、经历某事、时间流逝,或表示经过某个过程以后,还可作名词指事情的过程。二者都可表示“经由”,但“通过”偏重手段、渠道或“被通过”,“经过”偏重过程、路线或经历。
“通过” biểu thị đạt được mục đích nhờ một con đường, kênh hoặc người nào đó, đồng thời cũng biểu thị thi cử, kiểm tra, đề án, luật pháp... được chấp thuận hoặc đạt tiêu chuẩn; “经过” biểu thị đi qua một nơi nào đó, trải qua một việc nào đó, thời gian trôi qua, hoặc sau khi trải qua một quá trình nào đó, ngoài ra còn có thể làm danh từ chỉ quá trình, diễn biến của sự việc. Cả hai đều có thể biểu thị “đi qua/qua”, nhưng “通过” thiên về phương tiện, kênh hoặc “được thông qua”, còn “经过” thiên về quá trình, tuyến đường hoặc trải nghiệm.
Cách dùng
“通过”可作动词和介词。作动词时,常与“考试、检查、提案、法律”等搭配,表示成功达到标准或获得同意;也可表示穿过某个空间。作介词时,常与“人、网络、邮件、电话、渠道、方式”等搭配,表示凭借某种途径达到目的。“经过”可作动词、介词和名词。作动词时,常与“地点、时间、事件”等搭配,表示从一个地方过、经历某事或时间流逝;作介词时,常与“努力、讨论、调查、研究、过程”等搭配,表示经过某个过程以后;作名词时,常表示事情的过程、来龙去脉。区别是:“通过”强调凭借的渠道、手段,或考试、提案等被通过;“经过”强调从某处过、经历或过程。表达“考过考试”不能说“经过考试”;“经过某地”表示路过,“通过某地”多表示穿过或经由某处。
“通过” có thể làm động từ và giới từ. Khi làm động từ, thường kết hợp với “考试、检查、提案、法律”..., biểu thị đạt tiêu chuẩn thành công hoặc được chấp thuận; cũng có thể biểu thị đi xuyên qua một không gian nào đó. Khi làm giới từ, thường kết hợp với “人、网络、邮件、电话、渠道、方式”..., biểu thị nhờ một con đường, cách thức nào đó để đạt mục đích. “经过” có thể làm động từ, giới từ và danh từ. Khi làm động từ, thường kết hợp với “地点、时间、事件”..., biểu thị đi qua một nơi, trải qua một việc hoặc thời gian trôi qua; khi làm giới từ, thường kết hợp với “努力、讨论、调查、研究、过程”..., biểu thị sau khi trải qua một quá trình nào đó; khi làm danh từ, thường biểu thị quá trình, diễn biến của sự việc. Khác biệt là: “通过” nhấn mạnh kênh, phương tiện được dùng, hoặc việc thi cử, đề án... được thông qua; “经过” nhấn mạnh việc đi qua một nơi, trải qua hoặc quá trình. Diễn đạt “thi đỗ” không thể nói “经过考试”; “经过某地” là đi ngang qua, “通过某地” phần lớn chỉ đi xuyên qua hoặc qua một nơi nào đó.
Ví dụ
-
你可以通过学校官网查询成绩。
Bạn có thể tra cứu điểm qua trang web chính thức của trường.
-
他去年通过了教师资格考试。
Anh ấy đã đỗ kỳ thi chứng chỉ giáo viên năm ngoái.
-
大会通过了增加教育经费的提案。
Đại hội đã thông qua đề án tăng kinh phí giáo dục.
-
从车站到我家,你会经过一家医院。
Từ ga đến nhà tôi, bạn sẽ đi ngang qua một bệnh viện.
-
请把事故的经过详细地写下来。
Hãy viết chi tiết diễn biến của vụ tai nạn.
-
我们沿着河边走,经过了一片稻田。
Chúng tôi đi dọc bờ sông, đi ngang qua một cánh đồng lúa.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản