- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 道歉 và 抱歉
HSK 4 Grammar
So sánh 道歉 và 抱歉
道歉 抱歉
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 向 / 给 + Người + 道歉
- Chủ ngữ + 很 / 非常 + 抱歉
- 抱歉,Mệnh đề
Bản dịch
- 道歉 là hành động xin lỗi ai đó (向他道歉); 抱歉 là cảm giác áy náy, thấy có lỗi (很抱歉)
Định nghĩa
“道歉”是动词(动宾式离合词),指因自己的错误、过失或失礼而向别人承认错误并表示歉意。“抱歉”是形容词兼礼貌用语,指心里觉得对不起别人,或用来直接表达歉意、婉拒、告知不便。
“道歉” là động từ (kiểu động-tân, có thể tách), nghĩa là nhận lỗi và bày tỏ xin lỗi với người khác vì lỗi lầm, sơ suất hoặc thất lễ của mình. “抱歉” là tính từ kiêm lời nói lịch sự, nghĩa là trong lòng thấy có lỗi với người khác, hoặc dùng để trực tiếp bày tỏ xin lỗi, từ chối khéo, thông báo điều bất tiện.
Cách dùng
用法对比:“道歉”是动词,常与“向/给 + 人”搭配,也可说“道个歉、道过歉”,后面可带“了/过”,重点在“做出道歉这个动作”;它一般不说“很道歉”。“抱歉”是形容词/礼貌用语,常与“很、非常、真、实在”搭配,也可说“对……感到抱歉”“抱歉,……”;重点在“感到对不起/表达歉意”,不能带宾语,也不能按“向/给 + 人 + 抱歉”的格式使用。
So sánh cách dùng: “道歉” là động từ, thường kết hợp với “向/给 + người”, cũng có thể nói “道个歉、道过歉”, phía sau có thể có “了/过”, trọng tâm là “thực hiện hành động xin lỗi”; thường không nói “很道歉”. “抱歉” là tính từ/lời nói lịch sự, thường kết hợp với “很、非常、真、实在”, cũng có thể nói “对……感到抱歉”“抱歉,……”; trọng tâm là “cảm thấy có lỗi/bày tỏ xin lỗi”, không thể mang tân ngữ, cũng không dùng theo khuôn “向/给 + người + 抱歉”.
Ví dụ
-
他昨天因为迟到向老师道歉了。
Hôm qua anh ấy đã xin lỗi giáo viên vì đến muộn.
-
你做错事以后,应该主动给同事道歉。
Sau khi làm sai, bạn nên chủ động xin lỗi đồng nghiệp.
-
他已经道歉了,我们别再提这件事。
Anh ấy đã xin lỗi rồi, chúng ta đừng nhắc lại chuyện này nữa.
-
很抱歉,我今天不能参加你的生日聚会。
Rất xin lỗi, hôm nay tôi không thể tham dự tiệc sinh nhật của bạn.
-
这件事给你添麻烦了,我感到非常抱歉。
Việc này làm phiền bạn, tôi cảm thấy vô cùng xin lỗi.
-
抱歉,让您久等了。
Xin lỗi, để bạn phải đợi lâu.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản