- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 部位, 部分 và 部门
HSK 6 Grammar
So sánh 部位, 部分 và 部门
部位 部分 部门
Cấu trúc
- 身体 + 的 + 某个 + 部位
- 受伤 + 的 + 部位
- 大 / 一 + 部分 + Danh từ
- Danh từ + 分成 + Số từ + 个 + 部分
- 政府 / 有关 + 部门
Bản dịch
- 部分 là một phần của tổng thể (大部分); 部位 là vị trí trên cơ thể hay đồ vật; 部门 là ban ngành của một tổ chức
Định nghĩa
这三个词都与“整体中的一块”有关,但所指不同:部位指身体或物体上具体的局部位置;部分指整体中的一份或若干份,也可以指组成部分;部门指机关、企业等组织内部按职能划分的单位。
Ba từ này đều liên quan đến “một phần của tổng thể” nhưng khác nhau: 部位 chỉ vị trí hoặc bộ phận cụ thể trên cơ thể hay đồ vật; 部分 chỉ một phần hoặc một số phần trong tổng thể, cũng có thể chỉ thành phần cấu thành; 部门 chỉ đơn vị được phân chia theo chức năng trong cơ quan, doanh nghiệp hoặc tổ chức.
Cách dùng
部位是名词,表示身体或物体上具体的局部位置,常与“身体、受伤、疼痛、哪个、这个”等组合;它强调具体位置,不能表示抽象份额,也不能指组织单位。部分是名词,表示整体中的一份或若干份,常与“大、小、一、三、主要、这”等组合,后可接名词或单独使用,如“大部分学生、分成三个部分”;它不指身体局部,也不指机关单位。部门是名词,表示机关、企业等组织内部按职能划分的单位,常与“政府、有关、各、主管、业务、人事”等组合;它不能表示身体部位或整体份额。
部位 là danh từ, chỉ vị trí hoặc bộ phận cụ thể trên cơ thể hay đồ vật, thường kết hợp với “身体、受伤、疼痛、哪个、这个”; nó nhấn mạnh vị trí cụ thể, không biểu thị phần chia theo tỉ lệ và không chỉ đơn vị tổ chức. 部分 là danh từ, chỉ một hoặc một số phần trong tổng thể, thường kết hợp với “大、小、一、三、主要、这”, sau đó có thể đứng trước danh từ hoặc dùng độc lập, như “大部分学生、分成三个部分”; nó không chỉ vị trí trên cơ thể và không chỉ cơ quan, đơn vị. 部门 là danh từ, chỉ đơn vị được phân chia theo chức năng trong cơ quan, doanh nghiệp, thường kết hợp với “政府、有关、各、主管、业务、人事”; nó không biểu thị vị trí cơ thể hay phần của tổng thể.
Ví dụ
-
医生仔细检查了他受伤的部位。
Bác sĩ đã kiểm tra kỹ vị trí bị thương của anh ấy.
-
这个部位一按就疼,可能是肌肉拉伤了。
Vị trí này ấn vào là đau, có thể bị căng cơ.
-
大部分学生都赞成这个计划。
Phần lớn học sinh đều tán thành kế hoạch này.
-
这份报告可以分成三个部分:背景、分析和结论。
Bản báo cáo này có thể chia thành ba phần: bối cảnh, phân tích và kết luận.
-
有关政府部门已经介入调查。
Cơ quan chính phủ có liên quan đã can thiệp điều tra.
-
公司的人事部门正在招聘新员工。
Phòng nhân sự của công ty đang tuyển nhân viên mới.
-
这本书我只读了前面一部分。
Cuốn sách này tôi chỉ đọc một phần đầu.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản