- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 采用 và 采纳
HSK 6 Grammar
So sánh 采用 và 采纳
采用 采纳
Cấu trúc
- 采用 + 新技术 / 方法 / 材料
- 采纳 + Người + 的 + 建议 / 意见
- Người + 的 + 建议 + 被 + 采纳 + 了
Bản dịch
- 采用 là áp dụng phương pháp, công nghệ, vật liệu; 采纳 là tiếp thu đề xuất, ý kiến của người khác
Định nghĩa
“采用”和“采纳”都是动词,意思相近但搭配不同。“采用”指认为合适而把某种方法、技术、材料、制度、形式等拿来使用;“采纳”指经过考虑后接受别人的意见、建议、主张、方案等。
“采用” và “采纳” đều là động từ, nghĩa gần nhau nhưng cách kết hợp khác nhau. “采用” nghĩa là cho là phù hợp nên đem một phương pháp, công nghệ, vật liệu, chế độ, hình thức... ra sử dụng; “采纳” nghĩa là sau khi cân nhắc thì tiếp thu ý kiến, kiến nghị, chủ trương, phương án... của người khác.
Cách dùng
二者都是及物动词。“采用”常带“新技术、方法、材料、教材、措施、制度、形式”等宾语,强调选择后加以使用;主语多为个人、单位或组织。“采纳”常带“建议、意见、主张、方案、提议”等宾语,强调经过考虑后接受;主语多为人或组织,宾语一般不是具体工具、材料。表示“建议、意见”作主语时,常用“被采纳”。
Cả hai đều là động từ ngoại động. “采用” thường đi với tân ngữ như “công nghệ mới, phương pháp, vật liệu, giáo trình, biện pháp, chế độ, hình thức”, nhấn mạnh việc chọn rồi đem ra sử dụng; chủ ngữ thường là cá nhân, đơn vị hoặc tổ chức. “采纳” thường đi với tân ngữ như “kiến nghị, ý kiến, chủ trương, phương án, đề xuất”, nhấn mạnh việc sau khi cân nhắc thì tiếp thu; chủ ngữ thường là người hoặc tổ chức, tân ngữ thường không phải công cụ, vật liệu cụ thể. Khi “kiến nghị, ý kiến” làm chủ ngữ, thường dùng “被采纳”.
Ví dụ
-
这家工厂采用了新的节能技术,成本降低了很多。
Nhà máy này đã áp dụng công nghệ tiết kiệm năng lượng mới, chi phí giảm đi nhiều.
-
学校决定采用这套教材,从下学期开始使用。
Nhà trường quyết định dùng bộ giáo trình này, bắt đầu sử dụng từ học kỳ sau.
-
施工队采用了一种更环保的材料。
Đội thi công đã sử dụng một loại vật liệu thân thiện với môi trường hơn.
-
经理采纳了小王提出的建议。
Giám đốc đã tiếp thu đề xuất do Tiểu Vương đưa ra.
-
经过讨论,委员会采纳了专家的意见。
Sau khi thảo luận, ủy ban đã chấp nhận ý kiến của chuyên gia.
-
我提交的方案最终被采纳了。
Phương án tôi nộp cuối cùng đã được chấp nhận.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản