- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 难受 và 难过
HSK 4 Grammar
So sánh 难受 và 难过
难受 难过
Cấu trúc
- Chủ ngữ + Tính từ + 得 + 难受
- Chủ ngữ + 身体 + 很 + 难受
- Chủ ngữ + 心里 + 很 + 难过
- 听说 + Sự kiện,Người + 很 + 难过
Bản dịch
- 难受 gồm cả khó chịu trong người lẫn bứt rứt (热得难受); 难过 là buồn vì chuyện gì đó (听到…很难过)
Định nghĩa
“难受”是形容词,指身体不舒服或心里不痛快。“难过”是形容词,指心里伤心、不愉快;也可指日子、关卡等难以度过或通过。
“难受” là tính từ, chỉ cơ thể khó chịu hoặc trong lòng không thoải mái. “难过” là tính từ, chỉ trong lòng buồn, đau lòng; cũng có thể chỉ ngày tháng, cửa ải… khó trải qua hoặc khó vượt qua.
Cách dùng
“难受”是形容词,常与“身体、浑身、胃、嗓子、头、脚”等身体部位或感觉词搭配,也可说“心里难受”,强调不舒服、不痛快。“难过”是形容词,常与“心里、心情、听到/看到……、离别、去世、安慰”等情感原因搭配,强调伤心;另有“日子难过、这一关很难过”表示难以度过或通过。区别在于:“难受”偏重生理或心理上的不舒服,“难过”偏重悲伤情绪;表示身体不适时一般用“难受”,不用“难过”。
“难受” là tính từ, thường kết hợp với các từ chỉ bộ phận cơ thể hoặc cảm giác như “身体、浑身、胃、嗓子、头、脚”, cũng có thể nói “心里难受”, nhấn mạnh sự khó chịu, không thoải mái. “难过” là tính từ, thường kết hợp với nguyên nhân cảm xúc như “心里、心情、听到/看到……、离别、去世、安慰”, nhấn mạnh nỗi buồn, đau lòng; ngoài ra “日子难过、这一关很难过” biểu thị khó trải qua hoặc khó vượt qua. Khác biệt là: “难受” nghiêng về sự khó chịu về thể chất hoặc tâm lý, “难过” nghiêng về cảm xúc buồn; khi nói cơ thể không thoải mái thường dùng “难受”, không dùng “难过”.
Ví dụ
-
我感冒了,浑身难受,只想躺着。
Tôi bị cảm, người khó chịu, chỉ muốn nằm.
-
这双鞋太小,走久了脚很难受。
Đôi giày này quá nhỏ, đi lâu chân rất khó chịu.
-
他吃坏了肚子,胃一直很难受。
Anh ấy ăn hỏng bụng, dạ dày cứ khó chịu.
-
听到奶奶去世的消息,她难过得哭了。
Nghe tin bà qua đời, cô ấy buồn đến mức khóc.
-
朋友一直安慰他,叫他别难过。
Bạn bè cứ an ủi anh ấy, bảo anh ấy đừng buồn.
-
这一关很难过,我们必须想办法。
Cửa ải này rất khó vượt qua, chúng ta phải nghĩ cách.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản