Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 预计, 预料, 预测 và 预见

HSK 7–9 Grammar

So sánh 预计, 预料, 预测 và 预见

预计 预料 预测 预见

Cấu trúc

  • 预计 + Thời gian + 完成 / 到达
  • 出乎 + 预料
  • 难以 + 预料
  • 预测 + 天气 / 地震 / 市场
  • 预见 + 未来 / 后果

Bản dịch

  • 预计 ước tính số lượng, thời gian; 预料 đoán trước kết quả (出乎预料); 预测 dự báo dựa trên dữ liệu; 预见 nhìn xa thấy trước

Định nghĩa

预计:根据现有情况估计、推算未来发生的事或所需的时间、数量;预料:事先推想、估计某事会发生,常强调是否想到;预测:根据资料、数据或规律预先推断未知情况,多用于天气、地震、市场等;预见:事先看出未来可能出现的情况或后果,强调眼光和洞察力。

预计: dựa vào tình hình hiện có để ước tính, suy ra việc sẽ xảy ra hoặc thời gian, số lượng cần thiết; 预料: đoán trước, lường trước một việc sẽ xảy ra, thường nhấn mạnh việc có nghĩ tới hay không; 预测: dựa vào tư liệu, số liệu hoặc quy luật để suy đoán tình huống chưa biết, thường dùng cho thời tiết, động đất, thị trường; 预见: nhìn ra trước tình huống hoặc hậu quả có thể xảy ra trong tương lai, nhấn mạnh tầm nhìn và khả năng thấu hiểu.

Cách dùng

这四个词都与“对未来作出判断”有关,但侧重点和搭配不同。预计是动词,也可在句中起状语作用,多用于根据现有情况推算时间、数量、结果和安排,常见搭配是“预计+时间+完成/到达”“预计增长/达到/通车”,一般不说“出乎预计”。预料是动词,也可作名词,强调事先想到某事会发生,常用于“出乎预料”“在预料之中/之外”“难以预料”“预料到”,不常用于天气、市场等专业预报。预测是动词兼名词,强调根据资料、数据、规律作科学或专业判断,常搭配“天气、地震、市场、走势、结果”,也可说“市场预测报告”,一般不说“预测+时间+完成”。预见是动词兼名词,强调有眼光地看到未来可能出现的情况或后果,常搭配“未来、后果、风险、困难”,多用于较抽象、较正式的语境,不用于具体日程或日常天气预报。

Bốn từ này đều liên quan đến việc đưa ra phán đoán về tương lai, nhưng trọng tâm và cách kết hợp khác nhau. 预计 là động từ, cũng có thể đóng vai trò trạng ngữ trong câu, thường dùng để suy tính thời gian, số lượng, kết quả và sắp xếp dựa trên tình hình hiện có; kết hợp thường gặp là “预计 + thời gian + 完成/到达”, “预计增长/达到/通车”; thường không nói “出乎预计”. 预料 là động từ kiêm danh từ, nhấn mạnh việc nghĩ trước rằng một việc sẽ xảy ra, thường dùng trong “出乎预料”, “在预料之中/之外”, “难以预料”, “预料到”; ít dùng cho các dự báo chuyên môn như thời tiết, thị trường. 预测 là động từ kiêm danh từ, nhấn mạnh việc dựa vào tư liệu, số liệu, quy luật để đưa ra phán đoán khoa học hoặc chuyên môn, thường kết hợp với “天气、地震、市场、走势、结果”, cũng có thể nói “市场预测报告”; thường không nói “预测 + thời gian + 完成”. 预见 là động từ kiêm danh từ, nhấn mạnh việc có tầm nhìn để thấy trước tình huống hoặc hậu quả có thể xảy ra trong tương lai, thường kết hợp với “未来、后果、风险、困难”, dùng trong ngữ cảnh trừu tượng, trang trọng hơn; không dùng cho lịch trình cụ thể hoặc dự báo thời tiết hằng ngày.

Ví dụ

  • 新地铁线路预计明年六月通车。

    Tuyến tàu điện ngầm mới dự kiến thông xe vào tháng 6 năm sau.

  • 代表团预计下午三点到达北京。

    Đoàn đại biểu dự kiến đến Bắc Kinh lúc ba giờ chiều.

  • 这场暴雨来得完全出乎预料。

    Trận mưa lớn này đến hoàn toàn ngoài dự đoán.

  • 事情的发展完全在预料之中,大家并不惊讶。

    Diễn biến sự việc hoàn toàn nằm trong dự đoán, mọi người không hề ngạc nhiên.

  • 气象专家利用卫星云图预测这次台风的路径。

    Các chuyên gia khí tượng dùng ảnh mây vệ tinh để dự đoán đường đi của cơn bão này.

  • 科学家正尝试更准确地预测地震发生的时间。

    Các nhà khoa học đang cố gắng dự đoán chính xác hơn thời điểm xảy ra động đất.

  • 一位优秀的领导者必须能够预见决策可能带来的后果。

    Một nhà lãnh đạo xuất sắc phải có khả năng thấy trước những hậu quả mà quyết định có thể mang lại.

  • 这部科幻小说准确预见了未来城市的生活方式。

    Cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng này đã thấy trước một cách chính xác lối sống của thành phố tương lai.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9