- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 高兴, 快乐 và 愉快
HSK 4 Grammar
So sánh 高兴, 快乐 và 愉快
高兴 快乐 愉快
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 很 + 高兴 + Động từ
- 生日 / 新年 + 快乐
- 快乐 + 的 + 生活
- 祝 + Người + 旅行 + 愉快
- 心情 + 很 + 愉快
Bản dịch
- 高兴 là vui ngay lúc đó (很高兴认识你); 快乐 là niềm vui lâu dài và lời chúc (生日快乐); 愉快 là khoảng thời gian dễ chịu (旅行愉快)
Định nghĩa
这三个词都表示心情好、感到喜悦或满意,但语义侧重、语体和搭配不同。高兴多指个人当下、具体的高兴情绪;快乐可指较概括、持久的幸福愉快,也常用于节日祝福;愉快偏书面,多形容心情、气氛或经历令人舒畅。
Ba từ đều chỉ tâm trạng vui vẻ, hài lòng, nhưng khác nhau về sắc thái, văn phong và cách kết hợp. 高兴 thường chỉ cảm xúc vui mừng tức thời, cụ thể của cá nhân; 快乐 có thể chỉ niềm vui/hạnh phúc khái quát, lâu bền hơn và hay dùng trong lời chúc lễ tết; 愉快 mang tính văn viết/trang trọng, thường miêu tả tâm trạng, không khí hoặc trải nghiệm dễ chịu.
Cách dùng
高兴是形容词,表示因事情而心情好、兴奋;常受“很、非常、真、不”修饰,可作谓语、状语、补语,常与“见到你、认识你、不高兴”等搭配;口语性强,多指个人眼前的具体情绪,一般不作“生日/新年”的祝福语,也少直接修饰“生活”。快乐是形容词兼名词,表示幸福、满意;可作谓语、定语、状语和宾语,常与“生日、新年、节日”组成祝福语,也可说“快乐的生活、快乐地成长、寻找快乐”,语义比“高兴”更概括、持久。愉快是形容词,书面色彩较强,表示心情、气氛、经历等舒畅、满意;常与“心情、旅行、旅途、假期、会议、气氛”等搭配,可作谓语、定语、状语,如“心情愉快、旅行愉快、愉快地接受”,一般不用在“生日快乐”这类固定祝福中。三者的区别是:高兴侧重个人即时情绪,最口语;快乐侧重幸福满意或节日祝愿;愉快偏正式书面,多与心情、经历、气氛搭配。
高兴 là tính từ, biểu thị vui mừng vì việc gì đó; thường được “很/非常/真/不” bổ nghĩa, có thể làm vị ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ; hay đi với “见到你、认识你、不高兴”; khẩu ngữ, thường chỉ cảm xúc cụ thể trước mắt, nói chung không dùng làm lời chúc “生日/新年” và ít trực tiếp bổ nghĩa cho “生活”. 快乐 là tính từ kiêm danh từ, biểu thị hạnh phúc, hài lòng; có thể làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ và tân ngữ; thường kết hợp với “生日、新年、节日” thành lời chúc, cũng nói “快乐的生活、快乐地成长、寻找快乐”; nghĩa khái quát và lâu bền hơn “高兴”. 愉快 là tính từ, sắc thái văn viết/trang trọng, biểu thị tâm trạng, không khí, trải nghiệm dễ chịu, hài lòng; thường kết hợp với “心情、旅行、旅途、假期、会议、气氛”; có thể làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ như “心情愉快、旅行愉快、愉快地接受”; nói chung không dùng trong lời chúc cố định “生日快乐”. Khác biệt: 高兴 nhấn mạnh cảm xúc tức thời, khẩu ngữ nhất; 快乐 nhấn mạnh hạnh phúc/hài lòng hoặc lời chúc; 愉快 trang trọng, thiên văn viết, hay đi với tâm trạng, trải nghiệm, không khí.
Ví dụ
-
见到你,我真高兴!
Gặp được bạn, tôi thật vui!
-
他今天很不高兴,一整天都没说话。
Hôm nay anh ấy rất không vui, cả ngày không nói câu nào.
-
祝你生日快乐,永远健康!
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ, mãi khỏe mạnh!
-
新年快乐,万事如意!
Chúc mừng năm mới vui vẻ, vạn sự như ý!
-
祝你旅行愉快,一路平安!
Chúc bạn chuyến đi vui vẻ, thượng lộ bình an!
-
今天她心情很愉快,脸上一直带着笑容。
Hôm nay tâm trạng cô ấy rất vui vẻ, trên mặt luôn nở nụ cười.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản