Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 鼓励 và 鼓舞

HSK 6 Grammar

So sánh 鼓励 và 鼓舞

鼓励 鼓舞

Cấu trúc

  • Người + 鼓励 + Người + Động từ
  • 得到 + Người + 的 + 鼓励
  • 鼓舞 + 人心 / 士气
  • 令人 + 鼓舞 + 的 + 消息

Bản dịch

  • 鼓励 là khuyến khích ai làm gì (鼓励他参加); 鼓舞 là cổ vũ tinh thần, thường nhờ tin vui, thành công (令人鼓舞)

Định nghĩa

鼓励和鼓舞都是表示正面推动的近义词。鼓励可作动词和名词,指用言语、行动、奖励等支持、劝勉某人去做某事,常带兼语结构“鼓励某人做某事”,也可说“得到某人的鼓励”。鼓舞主要作动词,也可作名词,指使人精神振作、情绪高涨,多用于消息、事件、讲话、榜样等,常搭配“人心、士气、斗志”,也可说“受到鼓舞”“令人鼓舞”。

鼓励 và 鼓舞 đều là từ gần nghĩa chỉ sự thúc đẩy tích cực. 鼓励 có thể là động từ hoặc danh từ, chỉ việc dùng lời nói, hành động, phần thưởng... để ủng hộ, khuyên nhủ ai đó làm việc gì; thường dùng kết cấu kiêm ngữ “鼓励 ai làm gì”, cũng có thể nói “得到 ai 的 鼓励”. 鼓舞 chủ yếu là động từ, cũng có thể là danh từ, chỉ việc làm cho tinh thần ai đó phấn chấn, cảm xúc dâng cao; thường dùng với tin tức, sự kiện, bài phát biểu, tấm gương..., thường kết hợp với “人心、士气、斗志”, cũng có thể nói “受到鼓舞”“令人鼓舞”.

Cách dùng

从词性看,鼓励可作动词和名词;鼓舞主要作动词,也可作名词,如“巨大的鼓舞”。从搭配看,鼓励常构成“鼓励+人+动词”“鼓励+行为/创新/提问”“得到/受到+(人)的鼓励”“给+人+鼓励”,主语多为人或组织,宾语多为人或具体行为,侧重直接支持某人去做某事。鼓舞常构成“鼓舞+人心/士气/斗志”“受到鼓舞”“令人鼓舞的+消息/成绩”,主语多为消息、事件、讲话、榜样等,宾语多为抽象的精神状态;即使宾语是人,也侧重使其精神振奋,如“他的话鼓舞了我”,一般不说“鼓舞某人做某事”。因此,鼓励更具体、行动导向,鼓舞更抽象、情绪和精神导向。

Về từ loại, 鼓励 có thể là động từ và danh từ; 鼓舞 chủ yếu là động từ, cũng có thể là danh từ, như “巨大的鼓舞”. Về kết hợp, 鼓励 thường tạo thành “鼓励 + người + động từ”, “鼓励 + hành vi/创新/提问”, “得到/受到 + (người) 的 鼓励”, “给 + người + 鼓励”; chủ ngữ thường là người hoặc tổ chức, tân ngữ thường là người hoặc hành vi cụ thể, nhấn mạnh việc trực tiếp ủng hộ ai đó làm việc gì. 鼓舞 thường tạo thành “鼓舞 + 人心/士气/斗志”, “受到鼓舞”, “令人鼓舞的 + 消息/成绩”; chủ ngữ thường là tin tức, sự kiện, bài phát biểu, tấm gương..., tân ngữ thường là trạng thái tinh thần trừu tượng; kể cả khi tân ngữ là người, nó cũng nhấn mạnh làm cho tinh thần phấn chấn, như “他的话鼓舞了我”, thường không nói “鼓舞某人做某事”. Vì vậy, 鼓励 cụ thể hơn, thiên về hành động; 鼓舞 trừu tượng hơn, thiên về cảm xúc và tinh thần.

Ví dụ

  • 老师鼓励学生多提问题。

    Thầy giáo khuyến khích học sinh đặt nhiều câu hỏi.

  • 父母鼓励我报考医学院。

    Bố mẹ khuyến khích tôi đăng ký thi vào trường y.

  • 公司用奖金鼓励员工提高效率。

    Công ty dùng tiền thưởng để khuyến khích nhân viên nâng cao hiệu suất.

  • 这个消息鼓舞人心。

    Tin tức này làm phấn chấn lòng người.

  • 教练的话鼓舞了全队的士气。

    Lời của huấn luyện viên đã nâng cao tinh thần của cả đội.

  • 听到这个令人鼓舞的消息,村民们重新燃起了希望。

    Nghe tin tức làm phấn chấn tinh thần này, dân làng lại nhen nhóm hy vọng.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6