Diễn tả "mãi cho đến" với 直到

“直到”表示某种动作或状态一直持续到某一时间点或某一事件发生为止。常与“才”连用，表示“到那个时间或事件发生时才……”，强调时间晚或事情发生得迟；也可与“都”及否定形式连用，表示“到那个时间或事件发生时仍然没有/不……”，强调持续很久。

“直到” diễn tả một hành động hoặc trạng thái kéo dài cho đến một mốc thời gian hoặc khi một sự kiện xảy ra. Thường dùng với “才” để diễn tả “mãi đến lúc đó mới …”, nhấn mạnh thời gian muộn hoặc việc xảy ra trễ; cũng có thể dùng với “都” cùng dạng phủ định để diễn tả “mãi đến lúc đó vẫn không/ chưa …”, nhấn mạnh sự kéo dài lâu.

用法：1. “直到 + 时间/事件，主语 + 才 + ……” 表示动作或情况在某个时间或事件发生之后才发生或实现。2. “直到 + 时间/事件，主语 + 都 + 不/没……” 表示在某个时间或事件之前，动作或状态一直持续，且否定形式表示一直未发生或未改变。常用于强调时间长、等待久、结果出乎意料等。

Cách dùng: 1. “直到 + thời gian/sự kiện, chủ ngữ + 才 + ……” diễn tả hành động hoặc tình huống chỉ xảy ra hoặc đạt được sau khi thời điểm hoặc sự kiện nào đó xảy ra. 2. “直到 + thời gian/sự kiện, chủ ngữ + 都 + 不/没 ……” diễn tả trước thời điểm hoặc sự kiện đó, hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn, và dạng phủ định thể hiện việc vẫn chưa xảy ra hoặc chưa thay đổi. Thường dùng để nhấn mạnh thời gian dài, sự chờ đợi lâu, hoặc kết quả ngoài dự đoán.