- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- Diễn tả "không những..., thậm chí..." với 不但⋯ 甚至连
Diễn tả "không những..., thậm chí..." với 不但⋯ 甚至连
不但 shènzhì lián
GrammarCấu trúc
Bản dịch
- nói không những thế mà thậm chí còn thế này
Định nghĩa
表示递进关系，先用“不但”说明一个情况，再用“甚至连”引出更极端或更出人意料的情况，并用“也”强调，表示后者也是如此，进一步说明程度之深或范围之广。
Diễn tả quan hệ tăng tiến: nửa câu trước nêu một sự thật, nửa câu sau dùng một ví dụ cực đoan để nhấn mạnh thêm, nói rõ mức độ sâu hơn, thường dùng để nhấn mạnh rằng tình huống ở phía sau vượt ra ngoài thông thường.
Cách dùng
“不但”放在第一个分句中，常与“也、还、而且”等呼应。后一分句用“甚至连”引进一个新的话题主语，这个主语通常是听话人认为最不可能或最不该的，然后用“也”加上谓语，说明连这个极端的情况都成立，以此强调前文所描述的程度很高。
Cấu trúc này kết hợp '不但' và '甚至连'. '不但' đưa ra mệnh đề thứ nhất, biểu thị đã đạt đến một mức độ nào đó; mệnh đề sau dùng '甚至连' để đưa vào một chủ ngữ mới, và dùng '也' để phản hồi, biểu thị chủ ngữ mới này cũng như vậy, từ đó nhấn mạnh mức độ cao hoặc phạm vi rộng. Lưu ý sau '甚至连' thường là đối tượng cực đoan hoặc không ngờ tới.
Ví dụ
- 1 他不但会英语，甚至连中文也会说。 (Anh ấy không chỉ biết tiếng Anh, thậm chí cả tiếng Trung cũng biết nói.)
- 2 这个孩子不但不爱学习，甚至连老师的话也不听。 (Đứa trẻ này không chỉ không thích học, thậm chí cả lời thầy giáo cũng không nghe.)
- 3 她不但漂亮，甚至连气质也非常好。 (Cô ấy không chỉ xinh đẹp, thậm chí cả khí chất cũng rất tốt.)
- 4 他不但忘了我的生日，甚至连自己结婚纪念日也忘了。 (Anh ta không chỉ quên sinh nhật tôi, thậm chí cả ngày kỷ niệm cưới của chính mình cũng quên.)
- 5 这家餐厅不但菜好吃，甚至连服务态度也特别好。 (Nhà hàng này không chỉ món ăn ngon, thậm chí cả thái độ phục vụ cũng rất tốt.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản