- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- Diễn tả "không những..., thậm chí..." với 不但⋯ 甚至连
Diễn tả "không những..., thậm chí..." với 不但⋯ 甚至连
不但 shènzhì lián
GrammarCấu trúc
Bản dịch
- nói không những thế mà thậm chí còn thế này
Định nghĩa
这个句式用来表达递进关系，强调某事物不仅具有某种性质或发生某种情况，而且其程度更深、范围更广，甚至到了一个出人意料或更极端的点。
This pattern is used to express a progressive relationship, emphasizing that something not only possesses a certain quality or occurs in a certain situation, but also extends to a deeper degree, broader scope, or even to an unexpected or more extreme point.
Cách dùng
“不但…甚至连…”用于连接两个分句或词组。前面“不但”引导的部分是基础事实或情况，后面“甚至连”引导的部分则表示更进一步、更极端或更出人意料的情况。“连”字后面通常跟着一个名词或代词，强调被涉及的对象或范围之广，常与“也”或“都”搭配使用，以增强语气。
"不但...甚至连..." is used to connect two clauses or phrases. The part introduced by "不但" presents a basic fact or situation, while the part introduced by "甚至连" indicates a further, more extreme, or more unexpected situation. The character "连" (even) is usually followed by a noun or pronoun, emphasizing the wide range or unexpectedness of the object involved, and is often paired with "也" or "都" to intensify the tone.
Ví dụ
- 1 他不但会说英语，甚至连法语也能流利交流。(He not only speaks English, but can even communicate fluently in French.)
- 2 这个孩子不但聪明，甚至连大人都解答不了的难题他也能解决。(This child is not only smart, but can even solve difficult problems that adults can't.)
- 3 那场大火不但烧毁了房屋，甚至连附近的树林也未能幸免。(That big fire not only burned down houses, but even the nearby forest couldn't escape it.)
- 4 她不但对我们很冷淡，甚至连问候一声都不愿意。(She is not only cold towards us, but isn't even willing to say hello.)
- 5 这次考试不但题目很难，甚至连平时成绩最好的同学都考砸了。(This exam not only had very difficult questions, but even the students who usually get the best grades failed.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản