Diễn tả quan hệ thân thiết không dùng 的

表示亲密所有关系时，可以省略“的”，直接用代词+名词的结构。通常用于家庭成员、亲友、集体等密切关系。

Khi biểu thị quan hệ sở hữu thân mật, có thể lược bỏ “的” và dùng trực tiếp cấu trúc “Đại từ + Danh từ”. Thường dùng cho các mối quan hệ gần gũi như thành viên trong gia đình, bạn bè thân thiết, tập thể, v.v.

在汉语中，当名词前的修饰语是代词，且关系非常亲密（如家人、亲属、朋友或所属集体）时，常常省略“的”。这种用法强调亲密关系，而不是一般的领属关系。例如：我爸爸、你妈妈、我们老师、你们学校。注意：省略“的”后，语气更自然、亲切，但在正式场合或需要明确所有关系时仍应使用“的”。

Trong tiếng Hán, khi từ bổ nghĩa trước danh từ là đại từ và mối quan hệ rất thân mật (như người thân, họ hàng, bạn bè hoặc tập thể của mình), người ta thường lược bỏ “的”. Cách dùng này nhấn mạnh quan hệ gần gũi, không phải quan hệ sở hữu thông thường. Ví dụ: bố tôi, mẹ bạn, giáo viên của chúng tôi, trường của các bạn. Lưu ý: sau khi lược bỏ “的”, giọng điệu tự nhiên và thân mật hơn, nhưng trong các dịp trang trọng hoặc khi cần làm rõ quan hệ sở hữu, vẫn nên dùng “的”.