Diễn tả sự trái ngược với 倒

倒 (dào) 是一个副词，用来表示事情的发展或情况与预期相反，或者用来缓和语气，提出一个相反或补充的看法。常用在转折句中，或与“也、又”搭配，也可与“不过、但是、就是”连用。

倒 (dào) là một phó từ, dùng để biểu thị sự phát triển của sự việc hoặc tình huống trái ngược với dự kiến, hoặc để làm dịu giọng điệu, nêu ra một quan điểm ngược lại hoặc bổ sung. Thường dùng trong câu chuyển ý, hoặc kết hợp với “也、又”, cũng có thể dùng với “不过、但是、就是”.

“倒”常放在谓语动词或形容词前，表示事实与预期相反，或用来让步转折。第一种结构是“⋯⋯，Subj. + 倒 + (也/又) ⋯⋯”，表示前句有一种预期，后句用“倒”表示实际情况相反，常带有“令人意外”的语气。第二种结构是“Subj. + 倒 ⋯⋯，不过/但是/就是 ⋯⋯”，先用“倒”肯定或承认某方面，再用“不过/但是/就是”转入另一方面，表示转折。注意“倒”后面的内容通常是说话人认为比较明显或肯定的事实。

“倒” thường đặt trước động từ hoặc tính từ vị ngữ, biểu thị sự thật trái ngược với dự kiến, hoặc dùng để nhượng bộ chuyển ý. Cấu trúc thứ nhất là “⋯⋯，Chủ ngữ + 倒 + (也/又) ⋯⋯”, biểu thị câu trước có một dự kiến, câu sau dùng “倒” để nói rõ tình hình thực tế trái ngược, thường mang khẩu khí “ngoài ý muốn”. Cấu trúc thứ hai là “Chủ ngữ + 倒 ⋯⋯，不过/但是/就是 ⋯⋯”, trước hết dùng “倒” để khẳng định hoặc thừa nhận một mặt nào đó, sau đó dùng “不过/但是/就是” chuyển sang mặt khác, biểu thị chuyển ý. Lưu ý nội dung sau “倒” thường là sự thật mà người nói cho là rõ ràng hoặc chắc chắn.