Chuyển đến nội dung

画壁

HSK 6

孟龙潭和朱孝廉到京城,走进一座小寺庙。庙里只有一位老和尚,带他们参观。大殿壁画精美,东墙上画着许多仙女。其中一位少女头发垂着,手拿一朵花,嘴角带笑,眼睛像会说话。朱孝廉看了很久,身体轻飘飘的,飞进了画里。

画里的房屋很多。一位老和尚在台上讲经,朱孝廉站在人群里。有人拉他衣服,他回头一看,正是那位少女。少女笑着离开,朱孝廉跟着她走过弯曲栏杆,进了一间小屋。他犹豫时,少女举花招他,他才进去。屋里无人,两人拥抱亲热,少女没拒绝。之后少女关门离开,嘱咐他别咳嗽。夜里她又来。过了两天。

两天后,少女的同伴发现了朱孝廉,笑她说:“你肚子里已经有孩子了,还披着头发装姑娘?”大家拿出簪子耳环,催她盘头发。少女红着脸不说话。大家笑着走了。朱孝廉见少女头发盘起,比垂发时更美,两人又亲近起来。

忽然皮靴声和铁链声响起。少女与朱孝廉偷看,一个金甲使者,黑着脸,拿锁链锤子,周围一群女子。使者问人到齐没有,大家说齐了。使者说若藏着外面的人,快交出来。大家说没有。使者转身像要搜查。少女急让朱孝廉躲到床下,自己开门逃走。朱孝廉趴在床下不敢出声。靴声进屋又出去,吵闹声渐远。他缩久了,耳朵里乱响,眼里像冒火,只能等少女回来。

孟龙潭发现朱孝廉不见了,问老和尚。老和尚笑说:“他去听讲经了,不远。”老和尚敲墙喊:“朱孝廉,怎么还不回来?”壁画上出现朱孝廉侧耳站立的像。老和尚又喊:“同伴等你很久了!”朱孝廉从墙上飘下,眼睛发直,腿发软。孟龙潭大惊,问他。朱孝廉说他躲在床下,听见敲墙声像雷才出来。再看画中少女,头发已盘起。朱孝廉问为什么。老和尚说:“幻象从心里生出来,我怎能解释?”朱孝廉说不出话,孟龙潭也惊叹无语。两人走出寺庙。

New words

壁画 bìhuà mural
仙女 xiānnǚ fairy maiden
簪子 zānzi hairpin
耳环 ěrhuán earring
锁链 suǒliàn chain
使者 shǐzhě messenger
幻象 huànxiàng illusion
讲经 jiǎngjīng preach Buddhist teachings

Retold for HSK 6 learners from 聊齋志異·畫壁 · Project Gutenberg (zh)