どこでも中国語を読む — HSK TrainingのChrome拡張機能

あなたが読めるはずの中国語のほとんどは、教科書の中にはありません。Weiboのスレッド、ニュース記事、歌詞、メニュー、誰かが送ってくれた動画のキャプションの中にあります。「この級まで勉強した」と「このページが読める」の間のギャップは、たくさん触れることでしか埋まりません — でも、知らない単語をいちいち辞書アプリにコピーして調べていたら、読書は始まる前に終わってしまいます。

そこで HSK TrainingのChrome拡張機能を作りました。どのウェブサイトでも、中国語の単語にカーソルを合わせるだけで、小さなポップアップに ピンイン・意味・HSK級・発音音声の再生ボタン が表示されます。サインインしていれば、もう1クリックでその単語を Learnキューにそのまま保存でき、あとは間隔反復スケジューラーが引き継ぎます。

HSKネイティブである理由

ホバー辞書はすでにたくさんあります。この拡張機能は、HSKの言葉で話します。

すべての単語にHSK級を表示(HSK 3.0、1〜6級)。知らない単語が今追いかけるべきものか、後回しでいいのか、一目でわかります。
すべての単語に音声 — HSK Training全体で使われているものと同じ発音音声を、ポップアップからワンクリックで再生できます。
保存はブックマークではありません — 単語を保存するとhsk.trainingの学習キューに追加され、「野生で」出会った単語も、他の語彙と同じ復習スケジュールに乗ります。ウェブでも、モバイルアプリでも。
繁体字も認識し、対応する簡体字のHSK語形に変換して表示します。

検索はあなたのマシンの中だけで完結

完全な辞書 — hsk.trainingで厳選された約11,000のHSK単語に、CC-CEDICT全体のフォールバックを加えたもの — が拡張機能の中に同梱されています。単語のホバー検索は完全にローカル処理です。オフラインでも動き、即座に表示され、読んでいるページのテキストがどこかに送信されることは一切ありません。ネットワークを使うのは、あなたが求めたときだけ:音声の再生と、アカウントへの単語の保存です。

はじめかた

Chromeウェブストアから拡張機能をインストール — 無料です。
中国語のテキストがあるページを開いて、単語にカーソルを合わせます。
任意ですがおすすめ:表示に従って(または拡張機能のメニューから)HSK Training アカウントを連携すると、ワンクリックで復習に保存できるようになります。

キーボード派の方へ:Alt+Shift+L は選択中の単語をその場で検索(マウスホバー不要)、 Alt+Shift+H は現在のサイトで辞書のオン/オフを切り替えます。

次に来るもの

この拡張機能は、もっと大きな構想への第一歩です:パーソナルなグレーデッドリーダー (自分専用の段階別読み物)。HSK Trainingは、あなたがどの単語を習得済みで、どの単語をまだ学習中かをすでに知っています。将来のアップデートでは、ページ上で復習期限が来ている単語だけをハイライトしたり、任意の記事があなたのレベルでどれくらい読みやすいかをスコア化したりできるようになります。その形づくりに参加したい方は、やってほしいことをぜひ教えてください。