Đọc tiếng Trung ở mọi nơi: Tiện ích Chrome của HSK Training

Phần lớn tiếng Trung mà bạn có thể đọc không nằm trong sách giáo khoa. Nó nằm trong các thread trên Weibo, bài báo, lời bài hát, thực đơn, và dòng chú thích dưới video ai đó gửi cho bạn. Khoảng cách giữa "tôi đã học đến cấp này" và "tôi đọc được trang này" chỉ thu hẹp nhờ tiếp xúc nhiều — nhưng nếu cứ phải dừng lại chép từng từ lạ vào ứng dụng từ điển, việc đọc sẽ chết trước khi kịp bắt đầu.

Vì vậy chúng tôi đã xây dựng tiện ích Chrome của HSK Training: di chuột qua bất kỳ từ tiếng Trung nào trên mọi trang web, một cửa sổ nhỏ sẽ hiện pinyin, nghĩa, cấp HSK, và nút phát âm thanh phát âm. Nếu bạn đã đăng nhập, chỉ thêm một cú nhấp là từ đó được lưu thẳng vào hàng đợi Học, nơi bộ lập lịch lặp lại ngắt quãng sẽ lo phần còn lại.

Điều gì làm nó "thuần HSK"

Từ điển tra bằng di chuột đã có rất nhiều. Nhưng tiện ích này nói ngôn ngữ HSK:

• Mỗi từ đều hiện cấp HSK (HSK 3.0, cấp 1–6), nên bạn biết ngay một từ lạ là từ nên học ngay bây giờ hay có thể để sau.
• Âm thanh cho mọi từ — cùng nguồn âm thanh phát âm được dùng trên toàn HSK Training, chỉ một cú nhấp ngay trong cửa sổ tra từ.
• Lưu không phải là đánh dấu trang — lưu một từ sẽ thêm nó vào hàng đợi học tập của bạn trên hsk.training, để một từ bạn gặp "ngoài tự nhiên" đi vào cùng lịch ôn tập với phần từ vựng còn lại, trên web lẫn trong ứng dụng di động.
• Hiểu cả chữ phồn thể và ánh xạ về đúng dạng giản thể chuẩn HSK.

Tra cứu ở lại trên máy của bạn

Toàn bộ từ điển — khoảng 11.000 từ HSK được tuyển chọn từ hsk.training cộng với toàn bộ CC-CEDICT làm lớp dự phòng — được đóng gói ngay bên trong tiện ích. Di chuột tra một từ là thao tác hoàn toàn cục bộ: hoạt động cả khi ngoại tuyến, hiện ra tức thì, và không một đoạn văn bản nào từ các trang bạn đọc bị gửi đi bất cứ đâu. Mạng chỉ được dùng khi bạn yêu cầu: phát âm thanh hoặc lưu một từ vào tài khoản của bạn.

Bắt đầu

1. Cài tiện ích từ Chrome Web Store — hoàn toàn miễn phí.
2. Mở bất kỳ trang nào có chữ Trung và di chuột qua một từ.
3. Không bắt buộc nhưng rất đáng làm: kết nối tài khoản HSK Training khi được gợi ý (hoặc từ menu của tiện ích) để bật tính năng lưu một-cú-nhấp vào phần ôn tập.

Thích dùng bàn phím hơn? Alt+Shift+L tra từ đang được bôi đen — không cần di chuột — và Alt+Shift+H bật/tắt từ điển trên trang hiện tại.

Tiếp theo là gì

Tiện ích này là bước đầu tiên của một thứ lớn hơn: một trình đọc phân cấp cá nhân (personal graded reader). Vì HSK Training đã biết bạn thành thạo những từ nào và còn đang học những từ nào, một bản cập nhật trong tương lai có thể tô sáng đúng những từ trên trang đang đến hạn ôn của bạn, và chấm điểm mức độ dễ đọc của bất kỳ bài viết nào so với trình độ của bạn. Nếu bạn muốn góp phần định hình nó, hãy cho chúng tôi biết bạn muốn nó làm gì.